話說老二中文小學的楊老師,平日上課認真教學, 準備充實,每次上完課都是一臉虛脫,快掛了的樣子,我們這種家長都是坐在門外和其他家長聊天打屁哈拉,偶爾需要時才進去幫老師兩下,我真的都忘記要是班上有9個像我家老二的小孩是什麼樣子...慘.....今天親身體會才明白有多可怕.
一個多月前楊老師就問我有無可能幫她帶課,因為4/22這天她們去加州玩還沒回來,沖著和楊老師是國中同學,還有沒把那9位小朋友放在眼裡,我想也沒想很爽快的答應(下次要認真想一想),我以為以我教過4年的兒童美語+3年的成人美語, 教書不會是難事...我錯了教台灣人會講中文的人英文不難,教這種口齒不清,中英混淆的4~5歲娃,真的會全身抽筋.
首先今天來的這8位小朋友,2位中美混血,一位中印混血,一對坐在一起就會打架的雙胞胎兄妹,一位從沒見過她笑的撲克臉小公主(她真的長得很漂亮),一位父母上班在daycare養大,長相很台確有一口破碎的中文小男孩,最後就是我家老二了(看過比他程度更破碎的中文後, 忽然發現他的中文是模範生了).
我們今天上課的主題是食物的蔬果篇, 我想讓小孩了解這些蔬菜水果最好的方式就是讓他們親眼看到,於是我早上還去買了一堆, 想說帶"青"的比較好.求好心切的帶了比楊老師指定的10種,多了7~8種,一開始上課就挫敗...香菜,菠菜,白菜全是菜, 馬鈴薯,蕃薯分不清也罷,硬指著薑說它是potato,洋蔥,大蒜是一樣的? 蕃茄是蘋果? broccoli是青花菜,來跟老師說一遍"青花菜",再問一次broccoli的中文是什麼?唉~還是"broccoli"!!!
玩個小遊戲, 我描述蔬菜的形狀,顏色讓他們猜猜是什麼,什麼是長長的, 白白的, 我們是吃它的根,常拿來煮湯(白蘿蔔),小幫手給我遞了根小黃瓜,什麼是長長的, 紫色的,吃它的果實,小幫手遞給我一顆青椒!!!然後15分鐘注意力用完後,小朋友開始用香菜在掃地,青椒,黃椒, 紅椒在互丟.兩個小朋友拿小黃瓜在互砍...場面逐漸失控~中間有一個小朋友哭了一下, 跑過來拉起我的衣服直接擦鼻涕...救命啊~
帶他們去上廁所,之前楊老師都用跳繩將他們圈起來一起去,我沒準備繩子,只能叫他們手搭在前面小朋友的肩上假裝是廁所列車,沒有繩子的規範,那輛火車不斷的脫軌,翻車, 開了好久才到廁所...
下半場再開始, 我的臉色已經比楊老師上完兩堂課的樣子更虛脫了,還好自己動手做三明治這個小勞作,我沒傻傻的拿真的麵包來給他們玩.總算讓他們拿著蠟筆塗上他們想塗的果醬,還有放紙做的蛋, 火腿,生菜, 起司,有讓他們坐下來,認真的畫兩下.不過做完後,有的假裝咬一口, 其它的也開始吃起假三明治.結論是:這個階段的小朋友是"猴子"模仿能力很強,又喜歡跳來跳去...
接著給他們看了約10分鐘的DVD,說廚師叔叔是怎麼煮菜的,還有要乖乖吃飯時,發現我應該從一進來就給他們看電視,看電視就對了!好乖好乖,看完了還要More.最後說一下功課要怎麼做時,發現小朋友的書包都背好了,有些都走到門口等了.吼~沒看到林~老師還站在這裡...
真的下課了, 小朋友家長來接走後,看著一箱的菜,還有一地的菜葉,我覺得是來賣菜的, 還要收攤...然後老二走過來對我說"林老師~妳還是我的媽媽嗎?"昏倒,我不是你媽, 那我是誰?
要教外國人中文好難~這些小小ABC的中文靠每週只有 2 小時的中文課怎麼會夠?唉~吐血...原來小小ABC的中文是很小開始就很爛的...
一年只能代課一次很累的蘿拉(楊老師~妳聽到沒?)
留言列表
